苏中英慣用短語:
| - adj. 證據不足（根據格蘭法律在刑事審判中對沒有充分證據證明被告有罪或無罪之案件所作的裁定, 據此被告應予開釋）. there is insufficient evidence to prove that the accused is innocent or guilty, and he must therefore be set free
- n. 該公司重新註入資金即可復. The firm would be revitalized by an injection of new funds
- n. 請在威士忌中加點打水. Add some soda to the whisky, please
- n. 請來杯攙打水的威士忌. A whisky and soda, please
- n. 請問, 我和珊說句話行嗎? Can I talk to Susan, please?
- 𠔌侖舞, 蘇格蘭舞 barn dance
- n. 負責校政人員, 主監督, 牧師, 院長, 教務長, 大教堂的教長, 修道院院長, 宗教團體的首腦, 市長, 監督者, 負責官員, 監獄看守, （牛津、劍橋二校的）學院院長, （格蘭）市議會議長, 憲兵司令 provost
- v. 貿易擺脫了戰爭的影響而很快復. Trade soon recovered from the effects of the war
- n. 身穿高地服裝的格蘭男子 Scotsmen in Highland costume, ie wearing kilts, etc
- n. 軟帽, 婦女兒童所戴的有帶軟帽, 無邊格蘭圓帽, 帽狀物, 罩子, 戰帽, 閥帽, 管帽, 煙囪罩, 機罩, 引擎頂蓋, 蓋, 殼, 套, 合夥騙人者, 頂梁, 閘門槽箱, 活門室, 消防栓, 蜂窩胃, 遮風, 汽車發動機罩, 無邊女帽, 童帽, 煙囪帽 bonnet
- n. 邊緣, 端, 飾穗, 緣飾, 流, 須邊, 邊界, 初步, 皮毛, 大概, 初步, 次要部分, 略知皮毛的人, 傘, 緣纓, 額前劉海, 條紋, 重影, 模糊不清, 衍射陰影, 散亂邊紋, 零散漂礫, 幹擾帶, 福利, 穗, 四周, 額前垂發, 劉海, （與政治有關的）小圈子 fringe
- n. 邊緣, 邊飾, 緣, 裝飾邊緣, 鑲邊, 磨邊, 修剪邊緣, 嵌入, 齊邊軋製, 立軋道次, 側壓下, 緣飾, 流 edging
- 達到, 總計為; 終於; 結果是; 醒(過來);把船朝着風頭; 停泊; 繼承(財産); (馬, 牛群等)迅速嚮左轉 come to
- n. 邁剋在女子面前很 腆, 所以珊衹好對邁剋主動一些. Mike is rather timid with women, so Sue has to make all the running in their relationship
- v. 這是我妻子蘇珊. He's an interesting man, would you like to meet him? 他這個人很有趣, 你想跟他認識嗎? Meet my wife Susan, ie as an informal style of introduction
- n. 違法, 違反, 觸犯, ［］違警罪, 否定, 反駁, 違背, 矛盾 contravention
|
|
|