的中英惯用短语:
| - (禽类)季节性的羽毛变色 colour phase
- (秤)(因重量过轻)使称的一头翘起; 较不重要; 被压倒; 毫无办法 kick the beam
- (秤)(因重量过轻)使称的一头翘起; 较不重要; 被压倒; 毫无办法 strike the beam
- (称物时)补足重量的添头 make weight
- (空想中的)点金石 philosopher's stone
- (空袭时检查街道防空设施的)民防队员 air warden
- (窃取某人的思想, 方法, 发明创造而)抢先发表[利用]; 抢先做[讲]某人要做[讲]的事; 先声夺人 steal sb.'s thunder
- (竞赛时)必胜的马; 势所必然 a dead certainty
- (童话里的)“大拇指”, 侏儒, 矮子 Tom T-
- (答非所问, 问非所答的)问答游戏; 答非所问, 问非所答 cross questions and crookcd answers
- (箭、子弹)未达到靶子而先落下; 达不到目的; 失败 fall short of the mark
- (精神病患者)神志清醒的时期; 阴天太阳偶而出现的时候; 在暴风雨似的事件中的平静时期; 生活平静的时刻 lucid interval
- (精神病患者的)神志清醒时候; (暴风雨, 扰乱等的)暂时平静的一段时间 a lucid interval
- (紧急使用的)备用大锚 sheet anchor
- (红色皮面的)英国大臣用文件箱 red box
- (纳粹统治下的)第三帝国(1933-1945) the Third R-
|
|
|