而中英惯用短语:
  •   (风)卷起(枯叶等); 盘旋而上   whirl aloft [up]
  •   (飞机)因天气恶劣而停航; (机场)因天气恶劣而关闭   weather in
  •   (飞机)翻身, 机首着地而翻转   nose over
  •   (马)颠簸而行   jog trot
  • adj.  Byron的, Byron诗风的, 冷笑而浪漫的, 拜伦的, 拜伦诗风的, 慷慨悲歌式的   byronic
  • n.  Thebes的英学, 俄狄浦斯(底比斯王子, 曾破解怪物斯芬克斯的谜语, 后误杀其父并娶其母为妻, 发觉后自刺双目, 流浪而死), 解迷的人, 俄狄浦斯   oedipus
  •   [land of cakes]"糕饼之国"(指苏格兰, 因当地居民常吃燕麦饼而得名)   Land o' Cakes
  •   [land of cakes]"糕饼之国"(指苏格兰, 因当地居民常吃燕麦饼而得名)   Land of Cakes
  •   [俗]工作快而有劲   work like a nailer
  •   [俚](原系赛马用语)轻而易举地胜过(某人)   give a stone and a beating to sb.
  •   [俚]一目了然, 显而易见   It stands [sticks]out a mile
  •   [俚]不因成功而忘乎所以； 不得意忘形（借喻马吃玉米后的状态）   carry corn
  •   [俚]不费劲而赚大钱的工作或机会, 轻松的活儿   gravy train
  •   [俚]为升迁或利益而努力, 千方百计地谋求   buck for
  •   [俚]使人上当后冷眼旁观; 诱人进入困境后自己脱身而去   knock out the wedges
  •   [俚]信口开河; 因随便说话而泄密   shoot off one's face