么中英惯用短语:
  •   [美口]怎么会的?   How come...?
  •   [美口]没有什么了不起的   no great of
  •   [美口]随便什么...都, 任何一个...都   any old
  •   [谑, 粗]你的父亲是镶玻璃的吗?(你怎么挡住别人的光线呢?)   Is your father a glazier ?
  •   [谑]你怎么可以挡住人家的视线呢?   Is your father a glazier?
  •   [谑]哪儿着火啦? 干吗这么急?   Where's the fire?
  •   [谑]哪有这么多的“也许”? (这是双关语, 因 maybes与may bees同音)   May bees don't fly all the year long.
  •   [谑]唷, 别那么凶啊!   Well, don't eat me!
  •   [谚]一分钱一分货; 什么都不是白来的; 不费力气, 一无所得。   Nothing for nothing.
  •   [谚]一筐烂苹果(没有什么好选择的)。   There is small choice in rotten apples.
  •   [谚]不试就不知道你能够做什么。   You never know what you can do till you try.
  •   [谚]什么事儿都新鲜不了多久。   A wonder lasts but nine days.
  •   [谚]什么匠人出什么活。   As is the workmanso is the work.
  •   [谚]什么木匠出什么活。   Like carpenters, like chips.
  •   [谚]凡事都有一定时间; 什么时候干什么事。   The morning to the mountain, the evening to the fountain.
  •   [谚]发什么声音, 有什么回声(善有善报, 恶有恶报)。   As the call, so the echo .