出中英慣用短語:
| - n. 這臺機器可發出聲脈衝信號. The machine emits sound pulses
- v. 這臺泵通過這個閥門把（容器中的）空氣抽出. through this valve
- adj. 這場比賽就能看出誰行誰不行. The match will show who is the superior player
- adj. 這場演出正在進行實況轉播. This show is going out live
- n. 這塊地毯已經髒得辨認不出原來的顔色了. you couldn't tell its original colour
- n. 這完全看不出像馬. It looks nothing like a horse
- v. 這傢人彼此相像之處, 一眼就能看出來. The family likeness really hits you, ie is very noticeable
- n. 這傢公司國內市場很大, 不做出口生意. but doesn't export
- 這對雙胞胎長得可真像, 我都分不出誰是誰了. The twins are so much alike that I can't tell which is which, ie can't distinguish one from the other
- v. 這對夫婦把富裕出的錢都拿出來幫助那些受難的人. The couple forfeited their independence in order to help those less fortunate
- v. 這對孿生兒長得很像, 無人能分辨出誰是誰. The twins are so alike that no one can distinguish one from the other
- n. 這小巷有車胎軋出的凹痕. The lane was rutted with tyre tracks
- n. 這並不[不太]出奇 hardly surprising
- n. 這座工廠排出的化學物質改變了整個地區的生態. Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area
- n. 這座建築物以每年 3000 英鎊的租金出租. The building rents at 3000 a year
- n. 這張快照印出來不太清楚. This snapshot hasn't printed very well
|
|
|