容中英慣用短語:
| - v. 她喘著氣好不容易纔說出了幾個字來. a few words
- 她容貌不錯. She's not ,bad-looking, ie quite attractive
- n. 她很容易地讓姦商敲了竹杠. She was easy prey for dishonest salesmen
- adj. 她怒容可掬. She had a wild look on her face
- n. 她戴著閃閃生輝的首飾, 更顯得容貌姣好. Her sparkling jewellery served as the perfect foil for her fine complexion
- n. 她手提袋裏的錢包小偷很容易偷走. The purse in her handbag was a sitter for any thief
- adj. 她把夜間發生的事嚮父母粗略地講了一遍（略去了一些令人擔心的內容）. She gave her parents a potted version of the night's events, ie an account that omitted anything disturbing
- v. 她文章中的一部分是從我寫的同一內容的書中（直接）搬來的. from my book on the subject
- adj. 她是個說一不二的人, 决不容別人反對. She's a most insistent person; she won't take `no' for an answer
- v. 她有父親端莊的容貌. She's got her father's good looks
- v. 她母親那溫柔而寬容的性格 her mother's gentle and forbearing character
- adj. 她的行為太過分了, 我簡直無法形容. What she did was so shocking that I can hardly describe it
- v. 她笑容可掬. Her face was wreathed in smiles, ie she was smiling a lot
- adj. 她經歷了數周不眠之夜, 看上去臉色蒼白, 形容憔悴. She looked pale and drawn after weeks of sleepless nights
- n. 她花容月貌教我一見傾心. I was thrilled by her beauty
- adj. 她覺得戒煙很不容易. She finds it difficult to stop smoking
|
|
|