出中英惯用短语:
| - n. 这件事的两种说法有很大出入. There were many discrepancies between the two versions of the affair
- n. 这件礼物完全出乎（我的）意料. The gift came as a complete surprise (to me).
- n. 这份报告错误百出, 须重写. There are so many inaccuracies in this report that it will have to be written again
- adj. 这份文件揭露出大量事实. This document is extremely revealing
- 这伙人为了扬名做出了惊人的举动, 其中一人在电视上当众脱下了衣服. one of them took his clothes off on TV
- n. 这位老师叫得出所有学生的名字. The teacher knows all his students by name
- 这儿出什麽事了? What's going on here?
- adj. 这出剧中没有能引起争议的情节. There are no exceptionable scenes in the play
- n. 这出剧已经试演. The play was staged as an experiment
- v. 这出戏在百老汇连续演了半年. for six months on Broadway
- n. 这出戏头一晚就演砸了. The play's first night was a disaster
- n. 这出戏实际上是一个爱情故事. The play is really a love story
- v. 这出戏很一般. to write home about
- v. 这出戏被评论家批评得一无是处. The play was damned by the reviewers
- 这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景. The play contains a number of typical Stoppard set pieces
- adj. 这出话剧改编自真人真事. The play is a dramatic representation of a real event
|
|
|