出中英慣用短語:
| - n. 還可作豢養的動物展覽或栽培的花草展覽, 常為有奬競賽. Paintings, drawings, etc are displayed in an exhibition 繪畫等則在exhibition中展出 A show can also be of domestic animals or plants, often in competition for prizes. *show
- v. 這一主旋律在該歌劇中不斷出現. This theme recurs constantly throughout the opera
- adj. 這一小群人發出了刺耳的喊叫. A ragged shout went up from the small crowd
- adv. 這一情況出現得很突然, 把我們的計畫都打亂了. This sudden development turned all our plans topsy-turvy
- v. 這一部分人已從正式的聯盟中分裂出來了. off from the official union
- n. 這不是我的計策, 你去問問別人看是誰出的主意吧. It's not my scheme; try fathering it on somebody else
- v. 這兩塊粘合得真好, 幾乎看不出接縫. The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join
- adv. 這兩種說法如出一轍. The two accounts are precisely the same
- v. 這個主意最初是他哥哥出的. The idea originally emanated from his brother
- n. 這個黨竭力裝出一付關心工人階級的新形象. The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes
- n. 這個出租汽車公司是他們最新的大膽的（合資）經營項目. business venture
- n. 這個劇本寫得很好, 但演出效果不好. does not make good theatre, ie is not effective when performed
- v. 這個商店專門出售巧剋力. This shop specializes in chocolates
- n. 這個國傢應該主動提出禁止核武器. It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons
- n. 這個湖的水流出後形成一個大瀑布. The waters of the lake flow out over a large waterfall
- 這個秘密在老人去世後纔說出來. The secret was never told until after the old man's death
|
|
|