的中英惯用短语:
| - (点在死者周围的)避邪烛 ghost candle
- (照片的)底[正]片 a negative[positive] film
- (煮熟的)鸡鸭等禽类的屁股 parson's [pope's]nose
- (爱尔兰旧时用来)垫碗的银圈 potato ring
- (版权页等上)出版商的商标 printer's mark
- (牛顿的)流数法 the method of fluxions
- (牢房等的)监视孔,窥视孔 judas window [hole]
- (牧场)因放羊过多而不能再用的 sheep sick
- (物价的)跌势 a downward tendency
- (特指18世纪美国的)成人音乐教习所; [美俚](警察局的)询讯室 singing school
- (特等舱旅客专用的)客舱甲板 saloon deck
- (狂暴囚犯, 精神病患者用的)拘束衣, 精神枷锁 strait jacket
- (猎物的臭迹)使猎狗跟踪追赶; [转]给人以线索, 使人跟踪追捕 put on the scent
- (猎犬)闻出(曾一度错失的)嗅迹 hit off a fault
- (猎狗)向没有猎物的树乱吠; 精力花在不该花的地方; 攻击错了目标, 错怪了人 bark up the wrong tree
- (猎狗)找到猎物的臭迹; [喻]有头绪, 获得线索 be on the (right) scent
|
|
|