的中英惯用短语:
  • conj.  那里面的威士忌比苏打水多.   There was more whiskyin it than soda
  • n.  那钢琴师弹的协奏曲神乎其技.   The pianist's execution of the concerto was marvellous
  • n.  那长子是唯一挣钱养家的人.   The eldest son is the family's only provider
  • v.  那闪动的灯光表示此路不通.   The flashing lights mean that the road is blocked
  • adv.  那问题很复杂, 但她的回答简直是脱口而出.   It's a complex question and her answer was too pat
  • v.  那队囚犯拖著沉重的步子向门口蹭去.   The queue of prisoners shuffled towards the door
  • n.  那队输是输了, 但却表现了极其顽强的精神.   Although they lost, the team played with tremendous spirit
  • n.  那面旗子装点著灰秃秃的大楼.   The flag adds a dash of colour to the grey building
  • v.  那项决定是靠掷硬币的方法做出的.   The decision depended on the toss of a coin
  • adj.  那颗炸弹炸死了几个无辜的过路人.   The bomb blast killed several harmless passers-by
  • adj.  那首交响乐拙劣的演奏, 毫无美感.   a crude performance of the symphony, quite without polish
  • v.  那首歌是怎麽唱的?   How does that song go?
  • n.  那马[船]以两个自首至尾的距离领先赢得该场比赛.   boat won the race by two lengths, ie by a distance equal to twice its own length
  • v.  那麽, 你今天已经打碎三扇窗户了--真破了你以往的纪录了.   So you've broken three windows today you've really excelled yourself
  • v.  那麽你是怎麽知道那件事的呢?'他插嘴问道.   But how do you know that?' he interposed. `
  • adj.  那麽漂亮的船现在成了这种样子了.   This once beautiful ship is in a sad condition now