的中英惯用短语:
  • adj.  那边的, 远处的, 更远的   yonder
  •   那边的农场是谁的?   yonder?
  • n.  那边的那个男的是谁?   Who's that dude over there?
  • n.  那边的那个老头儿.   that old geezer over there
  • n.  那运动员的腿抽筋了.   The muscles in the athlete's leg went into spasm, ie tightened uncontrollably and painfully
  • n.  那邀请是友好的表示.   The invitation was meant as a friendly gesture
  • n.  那部书对古罗马人的日常生活描写得很生动.   The book gives a good picture of everyday life in ancient Rome
  • n.  那部小说的平装本什麽时候出版?   When is the novel coming out in paperback?
  • n.  那部影片中拍摄的极地野生动物好看极了.   The photography in the film about arctic wildlife was superb
  • adj.  那部影片里有不少性行为镜头, 但是没有变态的.   There's lots of straight sex in the film, but nothing kinky
  • n.  那部影片里的那些暴力场面, 你怎麽竟看得下去呢?   How could you stomach all the violence in the film?
  • adj.  那部电影的情节支离破碎, 我简直说不出个所以然来.   The film was so disjointed that I couldn't tell you what the story was about
  • n.  那部电影看著看著出现了极残暴的场面, 我立刻就走了.   The film started to get very violent, at which point I left
  • v.  那部长很不光彩地背离了他原先的立场.   The minister made an undignified retreat from his earlier position
  • v.  那醉汉在人行道边上东倒西歪的.   The drunken man teeteredon the edge of the pavement
  • v.  那醉鬼坐在那里唠叨著自己的烦恼事.   about his troubles