的中英惯用短语:
  • v.  那样的改革, 工人决不买你的帐.   You'll never sell changes like that to the work-force
  • adj.  那样的色彩设计真让人吃惊.   That colour scheme is horrendous
  • adj.  那样的话多余说.   That remark was superfluous, ie It should not have been made, eg because it contributed nothing or was offensive
  • n.  那棵大树一倒把附近的两棵小树也弄倒了.   When the big tree fell, it brought down two of its smaller neighbours, ie two smaller trees near it
  • n.  那棵植物开著一朵鲜艳的紫花. =>illus at App   The plant has a brilliant purple flower.
  • v.  那次事件多年来一直铭刻在她的记忆中.   The incident remained etched on her memory for years
  • v.  那次事故後她的腿上留下了伤疤.   The accident left a scar on her leg
  • n.  那次会见是她一生的转折点.   The meeting proved to be a turning-point in her life
  • n.  那次舞会是伦敦社交活动时期的高潮.   The ball was the highlight of the London season
  •   那次观光包括欧洲六个国家的首都.   The tour took in six European capitals
  • n.  那次车祸的唯一幸存者.   the sole survivor of the crash
  • n.  那次长距离爬山考验了我们的耐力.   The long climb tested our powers of endurance
  • adj.  那次面试比他想的糟得多.   much worse than he had expected
  • adj.  那次音乐会的上座率极低.   Attendance at the concert was very poor
  • n.  那次饥荒算是上帝对他们罪孽的惩罚.   The famine was a visitation of God for their sins
  • v.  那次高烧险些要了他的命.   That fever nearly finished him off