的中英惯用短语:
  • pron.  那曲调大致是这样的.   The tune goes something like this
  • v.  那本书仍在我的书架上搁著呢(我还没看呢).   The book's still sitting on my shelf, ie I haven't read it
  • v.  那本书好像很有意思[那好像是本有趣的书].   That looks an interesting book
  • n.  那本书就放在这儿的什麽地方, 但我现在就是找不到.   The book's here somewhere, but I can't lay my hands on it just now
  •   那本书是您的吗?   Is that book yours?
  •   那本书是我的.   I think that book is mine
  • v.  那本书确定了他的成就.   The book ensured his success
  • v.  那本该死的书在哪里?   Where's that damn book?
  • n.  那杂志成了编辑宣扬其政治主张的传声筒.   The magazine became a sounding-board for its editor's political beliefs
  • n.  那村庄座落在平静的山坳里.   The village lay in a peaceful basin surrounded by hills
  • n.  那条低梁真危险! 老磕我的头.   That low beam is a menace! I keep hitting my head on it
  • adj.  那条河的蜿蜒的河道.   the river's sinuous course
  • v.  那条狗, 脱的毛满屋都是.   a dog that moults all over the house
  • adj.  那条狗准是受了伤--一拐一拐的.   That dog must be hurt he's limping
  • n.  那条狗又壮实又活跃, 欢蹦乱跳的.   The dog was bouncing with health and vitality
  •   那条狗在嗥叫--它的爪子受伤了.   The dog was howling its paw was hurt