的中英惯用短语:
  • v.  那把锋利的刀上把我的手指划了道小口子.   I snicked my finger on the sharp knife
  • adj.  那拳击手的下巴松了下来.   The boxer's jaw went slack
  • adj.  那政客的答覆模棱两可.   The politician gave an equivocal answer
  • v.  那故事引发了那男孩的幻想.   The story stirred the boy's imagination
  • n.  那教师布置额外的家庭作业来处罚学生.   The teacher disciplined the class by giving them extra homework
  • n.  那数字是以百分比表示的.   The figure is expressed as a percentage
  • n.  那新来的军官很快博得了士兵的钦敬.   earned the respect of his men
  • adj.  那时的生活可谓人间得意、 千红万紫, 盛极一时.   Life then was a succession of giddy triumphs, ie exciting but not stable or lasting
  • n.  那时装表演是艳丽色彩的大汇展.   The fashion show was a technicolour extravaganza
  • adj.  那是一个审慎的决定.   That was a prudent decision
  • adj.  那是一场公正的拳击比赛(遵守拳击规则).   It was a fair fight, ie The rules of boxing were observed
  • adj.  那是个容易到达的地方.   It is an easy place to reach
  • pron.  那是个漂亮的小伙子.   That's one handsome guy
  • adj.  那是个相当敏感的问题(须小心处理以免伤人感情者).   That's a rather tender subject, ie one that must be dealt with carefully to avoid hurting people's feelings
  • adj.  那是他生前写的最後一部小说. It may also refer to the item before the one being discussed *the last也可指正在谈及的事物之前的一个   That was the last novel he wrote before he died.
  • n.  那是几年以前的事.   That was a few years back