的中英惯用短语:
  •   那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了.   Many people were crushed when the building collapsed on top of them
  • v.  那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明.   The mountain was sharply defined against the eastern sky
  • adj.  那座工厂关闭是对该镇的致命打击.   The closure of the factory dealt a lethal blow to the town
  • n.  那座新建的多层停车场难看极了!   That new multi-storey car-park is an utter monstrosity
  • adj.  那座现代的办公楼直挺挺地竖在那片旧建筑物群中十分扎眼.   The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area
  • n.  那座钟的时针、 分针都对著十二(正午或午夜).   The clock hands pointed to twelve, ie it was noon or midnight
  • adj.  那张令人痛惜的一镑的钞票   the much lamented pound note
  • n.  那张弓发出` 崩'的一声, 箭随之呼啸而去.   The bow twanged and the arrow whistled through the air
  • indef det  那很像是蓄意的罪行, 而不像是意外的事故.   It had more the appearance of a deliberate crime than an accident
  • n.  那怕是个有经验的登山者也能陷入困境.   Even an experienced climber can get into trouble
  • adj.  那房子坐落在村中草地最显眼的地方.   The house is in a prominent position on the village green
  • adv.  那房子整个涂成绿色的了.   The house was painted green throughout
  • n.  那房子是18世纪的, 而且还有那时代的家具.   The house is 18th century and has furniture of the period, ie of the same century
  • adj.  那房间装饰得富丽堂皇, 像戏台似的.   The room was decorated with stagy opulence
  • n.  那所房子周围有500英亩起伏不平的草地.   The house stands in 500 acres of rolling parkland
  • n.  那所房子周围有五十英亩的起伏不平的草地.   in fifty acres of rolling parkland