的中英惯用短语:
| - v. 那就成了这本书很好的结尾. That will make a good ending to the book
- v. 那就是他缺席的原因. That explains his absence
- n. 那就是他论据的重点. That was the pith of his argument
- v. 那就是我听说的事. So I've been told, ie That is what I've been told
- adj. 那山谷的尽头是花岗石的断崖. The valley ended in a perpendicular rim of granite
- 那工作危害他的健康, 所以他只好放弃了. The job was damaging his health so he had to turn it in
- adj. 那幅画上的一片蔚蓝的天空. the solid blue sky of the painting
- v. 那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective
- adv. 那年月女的到酒店喝酒可不成体统. ,quitethe `fashion, `rage, etc extremely popular or fashionable极为流行或时髦 It wasn't quite the done thing for women to drink in pubs in those days.
- v. 那年轻姑娘演奏小提琴使所有的竞争者相形见绌. all the other competitors
- n. 那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. in several galleries
- 那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. The young soprano was taken up by a famous conductor
- n. 那并不是我喜欢做的事, 我纯粹是出於责任感才做的. It's not something I enjoy. I do it purely out of a sense of duty
- v. 那并不是我的本意. It's not what I intended (it to be).
- adj. 那座古老建筑物周围笼罩著说不出的凄凉气氛. The old building had an intangible air of sadness about it
- n. 那座城堡的墙很厚. The castle walls were very thick
|
|
|