的中英惯用短语:
  • n.  那孩子的感情一直受到压抑.   suffered continualrestraint
  • n.  那孩子的门牙刚长出来.   The baby's first front teeth are just coming through
  • n.  那完全是靠侥幸击中的.   That shot was a sheer fluke
  • n.  那审讯是在公众密切关注下进行的.   The hearings were conducted in the full glare of publicity
  • n.  那家工厂一倒闭, 成千的工人都失业了.   Thousands of workers lost their jobs when the factory closed
  • adj.  那家饭馆的价钱贵得能把人坑死. ruinously adv   The prices in that restaurant are absolutely ruinous.
  • n.  那对情人落在後面, 为的是两人好单独在一起.   The two lovers dropped back so as to be alone
  • adj.  那封信是催促还债的通知, 让我很不痛快.   The letter was an uncomfortable reminder of my debts
  • n.  那小偷在前面跑, 一群愤怒的人在後面紧追.   The thief ran off with an angry crowd at his heels
  • v.  那小偷把他的钱包偷走了.   The thief relieved him of his wallet
  •   那小小的房子怎麽挤得下他们大家呢?   How do they all cram into that doll's house?
  • v.  那小男孩儿不 久就走不动了, 远远落在(其他人的)後面.   The small boy soon became tired and lagged far behind (the rest of the walkers).
  • n.  那小男孩儿走上楼去, 还拖著他的玩具熊.   The little boy went upstairs trailing his teddy bear behind him
  • adv.  那小男孩的脸上渐渐长出了汗毛.   The first down was beginning to appear on the young boy's face
  • v.  那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了.   The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book
  • n.  那小队攀登山的北坡.   The team climbed the north face of the mountain