的中英惯用短语:
  • v.  那件事的两种说法不大一致.   The two versions of the story don't quite marry up
  • adj.  那件事给我留下了深刻的印象.   The incident left a vivid impression on me
  • v.  那件小事给他的事业抹上了污斑.   The incident stained his career
  • n.  那件新的女长服袒露出(她)大部分乳沟!   cleavage!
  • v.  那件神秘的事渐渐明朗了.   The mysteryunravels slowly
  • v.  那伙人踏著轻快的步伐沿街走去.   The band swung lightly down the street
  • v.  那会计盗用了协会的基金.   The treasurer misappropriated the society's funds
  • v.  那位党的领导人已被其对手取而代之.   The party leader has been supplanted by his rival
  • n.  那位公主赢得了全体国民的心.   The princess captured the hearts of the nation
  • n.  那位女教师给班上布置数学的家庭作业.   The teacher set her class a mathematics exercise for homework
  •   那位影星的婚礼是堂皇的盛事.   The film star's wedding was a glitzy affair
  • n.  那位护士为所有的病人量了体温.   The nurse took the temperatures of all the patients
  • n.  那位政治家显然还没有完成会前的准备工作.   The politician had clearly not done his homework, ie found out all he needed to know about a particular topic
  • adj.  那位教师对学生太软了, 他们都不听他的.   That teacher is too soft with his class; they're out of his control
  • v.  那位画家仔细摆好模特儿的姿势.   The artist posed his model carefully
  • v.  那位神职人员治好了他们的疾病.   The holy man healed them of their sickness