而中英惯用短语:
| - v. 他的猫死了, 他抽抽搭搭地哭了半天. Children whimper with fear or in complaint 儿童因害怕或抱怨而哭用whimper. *Wail indicates long noisy crying in grief or complaint *wail意为痛哭或嚎啕大哭(因悲痛或哀怨) He sobbed for hours when his cat died.
- v. 他的脸因牙痛而肿了起来. with toothache
- adj. 他的腿因剧痛而麻木. His leg was numbed by the intense pain
- n. 他的讲话净是华而不实的词藻. His speech was full of fine words which meant nothing
- adj. 他的辞职以及由此而引起的公众的哗然 his resignation and the consequent public uproar
- n. 他的音色浑厚而优美. His voice had a rich melodic quality
- n. 他看到腐败的食物而感到恶心 his disgust at the sight of the rotting food
- adj. 他知道是自己使他们丧命而终生痛苦. He has to live with the dreadful knowledge that he caused their deaths
- v. 他禁得起开玩笑(受取笑而不恼). He can take a joke, ie does not mind being laughed at
- n. 他离开了房间而未加解释. He left the room without explanation
- n. 他粗鲁无礼而未受到批评. His rudeness passed without comment, ie People ignored it
- n. 他索赔过高反而使他的要求无法实现. He prejudiced his claim by demanding too much compensation
- adv. 他纯粹是作为投资而购买的. He bought it purely as an investment
- v. 他经此一役变成了一个凄苦而忧伤的人. The experience has turned him into a sad and embittered man
- n. 他经过几天的反躬自问, 最终决定离家而去. After days of soul-searching he finally came to the decision to leave home
- 他自知伤了她的心而央求她原谅. Entreat, implore and beseech are stronger and more formal than beg *entreat, implore, beseech三词均比beg的词义强而文雅 He knew he had hurt her and begged her to forgive him.
|
|
|