的中英惯用短语:
  • adj.  这酒的劲儿真要命!   This wine's pretty lethal! ie very strong
  • v.  这酒的味道像水一样.   The wine tastes like water, ie It's very weak
  • n.  这里冬天很少有冷的时候.   Cold winters here are the exception rather than the rule, ie are comparatively rare
  • n.  这里晚间没有什麽活动的迹象.   There are few signs of life here in the evenings
  • adj.  这里最常刮的风是西南风.   The prevailing wind here is from the south-west
  • n.  这里有个通向海的缓坡.   Here there is a gradual descent to the sea
  • adv.  这里有没有我能帮忙做的事情?   Is there anything I can usefully do here?
  • n.  这里有点难闻的味.   There's a bit of a smell in here
  • v.  这里有足够的食物够我们大家吃的.   There's enough here to feed us all
  • n.  这里没有可工作的空间.   There's no room to work here
  • adj.  这里的孩子相互之间十分友爱.   The children here are quite friendly with one another
  • n.  这里的年轻人有一半失业.   Half the kids round here are unemployed
  • n.  这里的接收情况欠佳(如电视节目的).   is poor here
  • n.  这里的温度很少降到0度以下.   The temperature rarely falls below zero here
  • n.  这里的白种人不与土人交往.   The white people here don't mix socially with the natives
  • n.  这里至关重要的是努力工作, 而不是享乐.   The emphasis here is on hard work, not enjoyment