的中英惯用短语:
  • v.  这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题.   The film managed to distract me from these problems for a while
  • n.  这部影片的声迹与图像不同步.   not in sync with the picture
  • adj.  这部影片的缠绵悱恻.   sentimentality
  • v.  这部所谓的`不同凡响的小说'云云, 内容既枯燥、 文笔又拙劣.   This quote startlingly original novel unquote is both boring and badly written
  • n.  这部新电影将得到他的广大影迷的欢迎.   This new film will please his legions of admirers
  • adv.  这部机器的零件是用多种金属制造的.   Various metals are used to make the parts of this machine
  • n.  这部电影保存了原著的许多异国情调.   The film retains much of the book's exotic flavour
  • adj.  这部电影很没意思, 电影院里的人很快就都走光了.   This dreadful film soon emptied the cinema of people
  • v.  这部电影的角色分配完全失当.   The film was thoroughly miscast
  • adj.  这部电影里的明星以前是个默默无闻的演员.   The star of the film is a previously unknown actor
  • n.  这部眼科手术的影片看得我恶心极了.   The film about eye operations turned my stomach
  • n.  这部词典有许多说明词语用法的实例.   This dictionary has many examples of how words are used
  • n.  这部词典的新版本的出版.   the issue of a new edition of this dictionary
  •   这部词典的筹备工作已进行了多年.   Years of work have gone into the preparation of this dictionary
  • n.  这部词典的销售量是去年同季度的两倍.   Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year
  •   这都是去年夏天我照看的孩子.   I looked after last summer