的中英惯用短语:
| - n. 这辆汽车上有什麽妨人的东西, 总给我找麻烦. it's always giving me trouble
- v. 这辆汽车不是坐八个人的. to carry eight people
- 这辆汽车在颠簸的路上才真正显示出它独特的性能. This car really comes into its own on rough ground
- v. 这辆汽车後部有几处发出烦人的嘈杂声. The car has several irritating rattles at the back
- v. 这辆汽车焊上了一个新的翼子板. The car has had a new wing welded on
- adj. 这辆汽车的刹车很灵. The car has very good brakes
- 这辆汽车的发动机噪音很小. This car engine runs very quietly
- n. 这辆汽车的发动机是新的. This car has a new engine
- v. 这辆汽车的轮胎有问题(如已损坏故有危险). The car has a suspect tyre, eg one that is damaged and therefore dangerous
- v. 这部劣等作品我是不会美称为小说的. I wouldn't dignify this trash by calling it a novel
- n. 这部小说情节中贯穿了她的忌妒之心. Her jealousy is the mainspring of the novel's plot
- v. 这部小说是对城市贫困的震撼心灵的控诉. The novel is a searing indictment of urban poverty
- n. 这部小说有大量空洞无物的内容. There's a lot of padding in this novel
- n. 这部小说的节奏太慢. This novel lacks pace, ie Its plot develops too slowly
- n. 这部小说里的叙述比对话多. The novel contains more narrative than dialogue
- n. 这部影片中有些旧新闻片的镜头. The film contained some old newsreel footage
|
|
|