的中英惯用短语:
  • adj.  这种麻醉药用作商品是极受限制的.   The drug has only a restricted commercial use
  • n.  这突然的声响惊得狗汪汪叫起来.   The sudden noise set the dog barking
  • n.  这笔交易是完全光明正大的.   The deal was completely above board
  • n.  这笔款是通过出售购物彩券筹集的.   The money was raised by the sale of raffle tickets
  • v.  这笔花费已使我们的资金所剩无几.   This expense has depleted our funds
  • n.  这笔钱正是他起步所需要的.   The money gave him just the start he needed
  • pron.  这笔钱没有一点是我的.   None of this money is mine
  • n.  这笨蛋把自己的钥匙锁在汽车里了!   Muggins here locked his keys in the car
  • n.  这第一本小说是作者正在成长锻炼中的作品.   This first novel is the work of a writer in the making, ie not yet an expert writer
  • n.  这篇报道披露了旧城区的贫困真相.   The report has spotlighted real deprivation in the inner cities
  • n.  这篇文字有很多潜在的难点, 译者稍一不慎就要出错.   This text presents many pitfalls for the translator
  • n.  这篇文章中凭空臆测的成分太多.   The article makes too many false presumptions
  • v.  这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨.   This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic
  • v.  这篇文章旨在诋毁一个正直的人.   The article is an attempt to defame an honest man
  • adj.  这类事物有的可能有特殊价值   A top hat is a rare sight these days. 高顶大礼帽现在已不多见. It may have a special value
  • v.  这类报酬高的工作没有他的份儿.   Such highly-paid jobs are out of his reach