家中英慣用短語:
| - v. 這些土地依法永遠歸我們族所有. These lands were granted to our family in perpetuity
- n. 這些具擺放得悅目而和諧. The arrangement of the furniture formed a pleasing ensemble
- adj. 這些生菜是自種的呢, 還是你在市場上買的? Are these lettuces home-grown or did you buy them in the market?
- n. 這些科學獲該國政府特別邀請正在進行訪問. The scientists are visiting this country as guests of the government
- n. 這些花卉插圖表明這個畫很註重寫實. These flower illustrationsshow the artist's concern for verisimilitude
- 這份庭作業還算可以, 其實你可以做得更好. This homework is all right but you could do better
- v. 這份手稿衹有專纔看得懂. The manuscript requires an expert to understand it
- v. 這位作的著作[這部小說]非常好. novel is a very good read
- n. 這幾件（具）就是他留下的全部物品了. are all he has left
- v. 這出戲被評論批評得一無是處. The play was damned by the reviewers
- n. 這場革命把國引上了通往民主的道路. The revolution set the country on the road to democracy
- v. 這塊地正在由倫敦的一地産公司開發利用. The site is being developed by a London property company
- v. 這人彼此相像之處, 一眼就能看出來. The family likeness really hits you, ie is very noticeable
- v. 這人持有可以證明他們享有所有權的文件. The family possessed documents that proved their right to ownership
- 這傢人的特長[點] run in the blood
- 這傢人的特長[點] be in the blood
|
|
|