的中英惯用短语:
  • v.  这歌手的声音听起来好像她嗓子疼.   The singer sounds as though she's got a sore throat, ie The sound of her voice suggests that she has a sore throat
  •   这正对路! 这正是所需要的!   That's the stuff!
  • adv.  这正是我想要的书!   This is the very book I want
  • adj.  这正是我的尺码.   It's just my size
  • adj.  这正是我要的锤子.   This hammer is just the thing I need
  • n.  这歪歪扭扭的玩意儿就算是签名吗?   Is this squiggle supposed to be a signature?
  • n.  这段持续危机的最新情况   the latest development in the continuing crisis
  • v.  这段经历给我心灵上留下了严重的创伤.   The experience left me with a feeling of deep hurt
  • adj.  这毯子有点儿发霉的味儿.   This blanket smells a bit fusty
  • v.  这水壶是电热的.   The kettle is operated by electricity
  •   这汽车的车身简直都要散架了.   The car's bodywork scarcely holds together
  •   这汽车经得起这儿冬天的气候条件吗?   Will this car stand up to winter conditions here?
  • n.  这沙发是真皮的.   This sofa is covered in real leather
  • adj.  这没什麽可值得激动的.   It's nothing to get excited about
  •   这油漆罐的盖儿在哪儿呢?   Where's the top of this paint can?
  • n.  这油灯需配个新的圆灯罩.   The oil-lamp needs a new globe, spherical lampshade