的中英惯用短语:
  • n.  这次展览汇集了他一生中典型的作品.   The exhibition was a summation of his life's work
  • n.  这次战争夺去了许多人的生命.   The war took a heavy toll of human life
  • v.  这次护士罢工集中地反映出公众对医疗事业的关心.   The nurses' strike typifies public concern about our hospitals
  • n.  这次探险耗尽了她的钱财.   The expedition was a drain on her pocket
  • n.  这次本想让大家感到惊奇的聚会到头来却十分扫兴.   The surprise party turned out as flat as a pancake, ie was very disappointing
  • v.  这次水灾的损失是无可估量的.   The cost of the flood damage is impossible to quantify
  • n.  这次测验是他显示知识的好机会.   The quiz was a good opportunity for the exhibition of his knowledge
  • adj.  这次的访问与上次大不一样. In US English than is commonly used (not to) 在美式英语中, than使用得较普遍(to则不常见)   to last time.
  • n.  这次网球比赛的第一盘是以平局决胜制获胜的.   was won on the tie-break
  • v.  这次罢工会给铁路交通造成一定的混乱.   The strike will cause some dislocation of rail traffic
  • adj.  这次袭击完全是报复性的.   The raid was purely retaliatory
  • n.  这次讨论的是对我很有关系的事.   This discussion is on a matter of considerable interest to me
  • prep.  这次调查仅仅不包括五岁以下的儿童.   Only children under five are excepted from this survey
  • v.  这次赛跑对他这个参赛者[他的水平]来说, 确是勉为其难.   his skill as a runner
  • n.  这次选举後该党已沦为微不足道的少数党.   The election reduced the Party to a rump
  • v.  这次选举的结果对国家来说是个灾难.'`我看未必如此.' 5 [Tn] throw (esp the shot) with an upward movement of the arm, as an athletic exercise 以手臂向上抛掷(尤指铅球). Cf 参看 shot-put (shot1).   The election result was a disaster for the country.' `I wouldn't put it quite like that.' `