的中英惯用短语:
  • n.  这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的.   This procedure is a hangover from the old system
  •   这样的行为[话]即使圣人也要发脾气。   It would try the patience of a saint.
  • adj.  这样的行为与她情操高尚的原则是格格不入的.   Such behaviour is inconsistent with her high-minded principles
  • n.  这桌子是五部分组成的.   The table is made in five pieces
  • n.  这桌子是纯粹栎木的.   solid oak
  • v.  这次, 她一反平素的沉默寡言, 表现得很活跃.   dropped her customary reserve and became quite lively
  • v.  这次争吵是两家不和引起的.   The quarrel originated in rivalry between the two families
  •   这次会议的议程如下   The agenda for the meeting is as follows
  • v.  这次会议能进一步促进国际间的合作.   The conference will enable greater international co-operation
  • adj.  这次出席纯粹是自愿的.   Attendance is purely voluntary
  • n.  这次危难是对他的勇气和技能的考验.   The crisis put his courage and skill to the test
  • n.  这次失败伤了他的自尊心.   The defeat was a wound to his pride
  • n.  这次失败是你懒惰的报应.   This failure is a judgement on you for being so lazy
  • n.  这次失败是她事业上的低   This failure was the nadir of her career
  • n.  这次审判嘲弄了法律的公正性.   The trial was a travesty of justice
  • v.  这次展览引起人们对这位艺术家的作品的兴趣.   The exhibition stimulated interest in the artist's work