的中英惯用短语:
  • n.  这本书里提到许多我熟悉的地方.   The book is full of references to places I know
  • n.  这本书里有很多有用的资料.   This book is packed with useful information
  •   这本书里汇集了大量有用的资料.   This book is a storehouse of useful information
  •   这本书题有`西里尔惠存, 谨致最亲切的问候'的字样.   The book was inscribed `To Cyril, with warmest regards'
  • n.  这本小说真够看的(要花很多时间).   This novel will take a bit of reading, ie a long time to read
  • n.  这本新词典中删去了很多过时的词语.   Many dated expressions are being dropped from the new dictionary
  • n.  这本食谱是由一位真正的美食家写的.   This cookery book has been written by a real epicure
  • v.  这机器是电动的.   This machine goes by electricity
  • v.  这机器的名字来自其发明者.   The machine takes its name from its inventor
  • n.  这机器的齿轮装置很特别.   The gearing of this machine is unusual
  • n.  这村庄现在患病的多吗?   Is there much sickness in the village now?
  • v.  这条公路穿过荒芜的山区.   The road traverses a wild and mountainous region
  • adv.  这条坑坑洼洼的路不久就要铺上碎石了.   This rough track will soon be a metalled road
  • n.  这条新路是在丛林地带辟出的.   The new road was hacked out of the jungle
  • v.  这条旁道缓解了我们城市中心的交通阻塞情况.   The bypass relieves traffic jams in our city centre
  • v.  这条河弯弯曲曲的地方.   the twists and turns of the river