的中英惯用短语:
  • n.  这是通往巴斯市的岔道.   This is the turn-off for Bath
  • n.  这是钢制的.   It's made of steel
  • n.  这是须由个人作决定的问题.   It's a matter for personal decision, ie Everybody must decide for themselves
  • n.  这显然是个误认的案例(如捕错人).   This is a clear case of mistaken identity, eg when the wrong person is arrested by mistake
  • v.  这有助於减轻你晒伤处的疼痛. > soothing adj   This will help to soothe your sunburn.
  • n.  这有挺冲的薄荷味儿.   It tastes strongly of mint
  • v.  这期间的若干年里.   during the years that intervened
  • v.  这本书以柔懦的笔调渲染了残疾人的痛苦.   This book sentimentalizes the suffering of the disabled
  • n.  这本书出色地捍卫了我们的政策.   our policies
  • n.  这本书可以使你对古希腊人的生活有一些认识[有深入的了解].   a good idea of life in ancient Greece
  • n.  这本书在不过五十页的篇幅里向人们提供了维特根斯坦思想的精髓.   This book offers a distillation of Wittgenstein's thought in a mere fifty pages
  • adj.  这本书是哥哥赠送给我的.   This book was a present from my brother
  • v.  这本书是牛津大学出版社出版的.   This book is published by Oxford University Press
  • v.  这本书满足了盼望已久的需要(长久以来就需要有这样的书).   This book meets a long-felt want, ie has been needed for a long time
  • n.  这本书的写作态度很慎重.   The book shows meticulous scholarship
  • n.  这本书的後半部比前半部更精采.   The second half of the book is more exciting than the first