的中英惯用短语:
| - indef det 这是我能帮忙做的最起码的事了. It's the least I can do to help
- 这是我衷心希望的. It is devoutly to be wished, ie something I hope very much will happen
- n. 这是接连著的第三个星期天下雨了. This is the third Sunday in a row that it's rained
- adj. 这是最重要的. This is of primary importance
- n. 这是最高的估价. This is an outside estimate of the price, ie an estimate of the highest probable price
- int. 这是毕加索的画吗?'`是.' Is this a painting by Picasso?'`Yes, it is.' `
- adv. 这是特别为你准备的. This is especially for you
- n. 这是现存最早的希伯来语手稿. This is the oldest Hebrew manuscript in existence, ie that exists
- 这是目前最时兴的做法了. It's the in-thing to do at the moment
- adv. 这是相当浅易的书. This is a fairly easy book
- n. 这是等候公共汽车的队吗? Is this the queue for the bus?
- n. 这是经理的事 you must ask him about it
- 这是给你吃的. 快吃吧! Here's your food. Now get stuck in (ie start eating it)!
- adj. 这是译文, 原文是法文的. This is a translation; the original is in French
- n. 这是请下午假的最好时机. This is a suitable moment to ask for the afternoon off
- n. 这是这一科的权威性课本. This is the standard textbook on the subject
|
|
|