的中英惯用短语:
  • n.  这是事後想起的--为什么不问问吉姆呢?   Just as an afterthought why not ask Jim?
  • v.  这是五镑的钞票--零钱不用找了.   Here's a five-pound note -- you can keep the change
  • adv.  这是从哪儿来的?'她吃惊地问.   Where did this come from?' she said wonderingly. `
  •   这是他们喜欢的地方.   It's a favourite place of theirs
  • v.  这是他本赛季踢进的第二十个球.   That's the twentieth goal he's kicked this season
  •   这是件艰巨的工作, 但她是能胜任的.   It's a difficult job but she's the person to carry it through
  • adv.  这是你所做的最好的工作.   This is the best work you've ever done
  • n.  这是你给我们惹的一大堆麻烦!   This is a fine mess you've landed us in
  •   这是你说的那本书吗?   Is this the book you mean?
  • adj.  这是具有重大历史意义的时刻.   historic occasion, ie will be regarded as a significant event in history
  • adj.  这是另一个问题, 同我们的讨论无关.   That is a separate issue and irrelevant to our discussion
  • v.  这是向前迈出的很大的一步.   This has been a great step forward, ie Much progress has been made
  • n.  这是命中注定的.   It's written in the stars
  •   这是安拉的旨意.   It is the will of Allah
  •   这是已失传的手艺   it’s dying art
  •   这是很辛苦的工作; 这是苦差事。   It's a sweat.