的中英惯用短语:
  • v.  这幅画画的是她坐在沙发上的姿势.   The drawing depicts her sitting on a sofa
  • n.  这幅画画的是房子的侧面.   shows a side-view of the house
  • n.  这幅画的构图不错, 但有些细微处稍嫌喧宾夺主.   The overall composition of the picture is good but some of the detail is distracting
  • n.  这幅画的构图很好.   This painting shows a good sense of form
  • n.  这幅画给人总的印象是很有气势.   The general effect of the painting is overwhelming
  • v.  这幅画表现的是一个人赤身 体躺在长沙发上.   The picture shows a nude reposing on a couch
  • n.  这平底锅上的搪瓷有些已脱落.   Some of the enamel on this pan is chipped off
  • adv.  这并不比上次的练习糟.   It's no worse than the last exercise
  •   这并非饥饿儿童的唯一事例, 很多类似报道无日无之.   This isn't the only story of starving children. Many such cases are reported every day
  • adj.  这座公寓的管理员不在公寓里住.   This block of flats has a non-resident caretaker
  • n.  这座发电站的燃料是通过公路运送的.   by road transport
  • v.  这座大楼的一部分隔开用作办公室了.   Part of the building has been subdivided into offices
  • prep.  这座山里有许多相通的洞穴.   Under the mountain there is a network of caves
  • n.  这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态.   Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area
  • n.  这座建筑物以每年 3000 英镑的租金出租.   The building rents at 3000 a year
  • n.  这座建筑物完美的对称格局.   the perfect symmetry of the building