的中英惯用短语:
  • v.  这孩子未受到父母的疼爱.   The child was rejected by its parents
  • n.  这孩子的手太小, 按不到钢琴上八度和音的键.   The child's hands are too small to stretch to an octave on the piano
  • n.  这完全是个见仁见智的问题.   It's entirely a matter of preference
  • v.  这家人持有可以证明他们享有所有权的文件.   The family possessed documents that proved their right to ownership
  •   这家人的特长[点]   run in the blood
  •   这家人的特长[点]   be in the blood
  • n.  这家公司制作了短小的广告录像带.   The firm produceda short promotional video
  • n.  这家公司必须克服对采用新技术的阻力.   The firm has to overcome its resistance to new technology
  • n.  这家公司是由三人组成的董事会经管的.   The company is run jointly by a triumvirate of directors
  • n.  这家公司没有支付债务利息的现款.   The company hasn't enough cash to service its debts
  • n.  这家公司的利润分成计画已成为各公司的样板.   This company's profit-sharing scheme set a pattern which others followed
  • n.  这家公司的年营业额为7500万英镑.   The firm has an annual turnover of 75 million
  • n.  这家公司的财务状况可靠吗?   Are the firm's finances sound?
  • n.  这家公司需要注进新的血液(需要新雇员给公司以活力).   This company needs an infusion of new blood, ie needs new employees to give it vigour
  • adj.  这家医院没有像样的设备.   The hospital has no decent equipment
  • v.  这家小酒店是艺术家们喜欢光顾的地方.   This pub is a favourite haunt of artists