的中英惯用短语:
  • v.  这剧的滑稽场面太夸张了.   The comic scenes in the play were overdone
  • adj.  这包裹是用快邮寄的.   The parcel was sent express
  • adj.  这匹新马跑得最快或最慢的可能性是相同的.   It's even money whether the new horse comes first or last
  • n.  这十年的最伟大的科学成就. =>Usage at act1 用法见act1.   the greatest scientific achievement of the decade
  • v.  这危险的事唤起了他的责任感.   The danger recalled him to a sense of duty
  • n.  这卷书的空白页发黄了.   This volume is foxed on the flyleaf
  • pron.  这双鞋不合脚--还有别的鞋吗?   These shoes don't fit haven't you got any others?
  • n.  这双鞋太紧, 把我的脚腕儿磨起了泡.   These tight shoes have given me blisters on my ankles
  • adj.  这发动机有一种很怪的声音.   The engine's making a very funny noise
  • v.  这只受伤的狗要予以人道毁灭.   The injured dog had to be destroyed
  • v.  这只衣箱装得下我所有的衣物吗?   Will this suitcase hold all my clothes?
  • n.  这只鸟是在飞行中打下来的.   The bird had been shot down in flight, ie while flying
  •   这可悲的消息一发表, 震憾人心的冲击波迅速传遍全国各地.   As soon as news of the tragedy was announced, shock waves spread rapidly to all parts of the country
  •   这台机器是电动的.   This machine works by electricity
  •   这台机器是电动的.   This machine is worked by electricity
  • v.  这台泵通过这个阀门把(容器中的)空气抽出.   through this valve