的中英惯用短语:
  • n.  这件礼物完全出乎(我的)意料.   The gift came as a complete surprise (to me).
  • n.  这件罪行极端凶残, 连经历丰富的警察都感震惊.   The enormity of the crime has shocked even experienced policemen
  • n.  这件连衣裙是丝毛混纺的.   The dress is part silk, part wool
  • v.  这件连衣裙是在背後系扣的.   at the back
  • n.  这件连衣裙是用拉链在後面拉上的.   The dress zips up at the back
  • n.  这件连衣裙的料子含80%尼龙.   This dress is 80% nylon
  •   这件连衣裙的腰身需要改瘦.   This dress needs to be taken in at the waist
  • adj.  这份合同的价值还比不上写合同的这张纸呢.   This contract isn't worth the paper it's written on, ie It is worthless
  • v.  这份备忘录要送交各部门的经理.   I want this memo to go to all departmental managers
  • v.  这份工作有晋升的机会.   The job offers prospects of promotion
  • v.  这份报告充分说明工会是正确的.   The report fully vindicated the unions
  • adj.  这份报告在某些重要的细节问题上只字未提, 莫名其妙.   On certain important details the report remains strangely silent
  • n.  这份报纸是共产党的官方喉舌.   This paper is the official organ of the Communist Party
  •   这份指南称,在其它行业中,医生的就业机会应会“非常好”   Among other professions, job opportunities for physicians should be "very good," the guide says
  • adj.  这份文件是用便携式打字机打的.   The document had been typed on a small portable
  • adj.  这份调查是真正内行人做的.   This survey is the work of a real professional