的中英惯用短语:
  • adv.  这些药丸才是治你感冒的药.   These pills are the very thing for your cold
  • v.  这些蚕的吐丝量很大.   The silkworms are producing well
  • adj.  这些螺钉是公制的.   These screws are metric, ie have been measured in fractions of a metre
  • n.  这些街道的照明很差.   These streets are very poorly lit
  • v.  这些规则是为保护儿童而制定的.   These regulations were made to protect children
  • v.  这些讨论有负(我的)期望.   The discussions didn't measure up (to my expectations).
  •   这些论据是有利於被告的理由.   These arguments make up the case for the defence
  •   这些设计图是我们的纽约办事处用传真机给我们传送来的.   Please fax me the layout for the new catalogue. 请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我. The plans were faxed to us by our New York office
  • n.  这些诗是在一台小型手动印刷机上印的.   The poems were printed on a small hand press
  • n.  这些诗的双语的、 插图的...版本.   a bilingual, an illustrated, etc version of the poems
  • adj.  这些话还是让我来对低年级的学生说罢.   Let me direct these remarks to the younger students
  • v.  这些财产若非限定继承的话, 他早就卖掉了.   He would have sold the property long ago had it not been entailed
  • n.  这些货物的需求量不大.   market for these goods
  • n.  这些贫民窟是这座城市的耻辱.   These slums are a disgrace to the city
  • v.  这些钱都是从哪儿来的? 真叫人纳闷儿.   Where's all the money coming from? That's what I'd like to know
  • n.  这些问题不在我们的调查范围之内.   that do not come within the purview of our inquiry