的中英惯用短语:
  • v.  这些注释有助於弄清文中最难懂的部分.   The notes helped to elucidate the most difficult parts of the text
  • n.  这些游客的穿著在当地人的眼中简直不成体统.   The way tourists dress offends local standards of propriety
  •   这些游船可用两天的时间装卸完毕.   These cruise ships can turn round in two days
  • n.  这些潮湿的火柴划不著.   These damp matches won't strike
  • n.  这些灌木的蔓生枝条该剪了.   These straggly stems should be pruned off the bush
  • v.  这些照片中的人物姿势都挺好.   The subjects are well posed in these photographs
  • adj.  这些狗的长鼻子是同系交配的特点.   The long nose on these dogs is an ,inbred characte`ristic
  • n.  这些猎犬失去了狐狸的臭迹.   The hounds lost the scent of the fox
  • adj.  这些生菜是自家种的呢, 还是你在市场上买的?   Are these lettuces home-grown or did you buy them in the market?
  • n.  这些画将构成新的收藏品的主要部分(还将增加其他收藏品).   These paintings will form the nucleus of a new collection, ie Others will be added to them
  • n.  这些盘子是用一种塑料制造的.   A kind of plastic stuff is used to make the plates
  • n.  这些精美的绘画使四壁生辉.   Fine paintings graced the walls of the room
  • v.  这些繁重的工作他已吃不消了(影响著他的健康等).   All this hard work is telling on him, ie affecting his health, etc
  • n.  这些结论一定有些牢固的现实基础.   The conclusions must have some solid foundation in reality
  • v.  这些股票的转让价额是多少?   What is the surrender value of these shares?
  • adj.  这些腐烂的香蕉发出难闻的气味.   These rotting bananas are giving off a bad smell