的中英惯用短语:
| - 这乱哄哄的是怎麽回事? What's all the kerfuffle (about)?
- adv. 这事做得过於鲁莽, 然而不能不佩服她的勇气. It was a rash thing to do, yet one cannot but admire her courage
- 这事可不是闹著玩儿的. The matter has gone beyond a joke, ie has become too serious to be amusing
- n. 这事故是人为的错误造成的. The accident was the result of human error
- v. 这事故是哪个司机的责任? Which driver was to blame for the accident?
- adj. 这五次试验所获得的结果迥然不同. The five experiments gave quite disparate results
- n. 这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. There is a strong spirit of fraternity among these isolated people
- adj. 这些东西的区别只是大小不同而实质一样. They differ in size but not in kind
- 这些东西(如你拿著的)放在架子的底层上. go on the bottom shelf
- n. 这些书是按字母顺序编入目录的. The books are listed alphabetically
- n. 这些事, 我记得的情况与她的说法不同. My recollection of events differs from hers
- n. 这些事促成了她後来从事的事业. These events helped to shape her future career
- v. 这些事实否定了你的理论. These facts negate your theory
- n. 这些事情都可证明他们的决定是正确的. Events were to prove the wisdom of their decision
- n. 这些事铭刻在她的记忆中. The events printed themselveson her memory, ie could not be forgotten
- v. 这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. These excellent results reflect great credit on all our staff
|
|
|