的中英惯用短语:
  • v.  这个跟我想要的不太一样, 但也算可以.   It's not exactly what I wanted but it will serve my purpose
  • n.  这个运动的生命力岌岌可危.   The vitality of the movement is threatened
  • adj.  这个运动目的在於提高公众对这一问题的认识.   The campaign was designed to increase public awareness of the problem
  • v.  这个道德败坏的人勾引我的女儿!   This degenerate seduced my daughter
  • n.  这个钟表匠在他的店铺後面有个工作间.   The watchmaker has a work-room at the back of his shop
  • n.  这个错误是无法补救的.   past remedy, ie cannot be put right
  • n.  这个镇里电影院是无利可图的.   There's no profit in running a cinema in this town
  • n.  这个问题不在我们探讨的范围之内.   This subject is outside the scope of our inquiry
  • adj.  这个问题是许多年前就提出的.   The question was first mooted many years ago
  • v.  这个阀门控制著水的流量.   This valve regulates the flow of water
  • n.  这个队在最後的比赛中受到了沉重的打击.   The team took a real pummelling in their last match
  • n.  这个队失败後的重新振作.   the team's recovery from defeat
  • v.  这个队男的多女的少, 所以我们得平衡一下(招收女队员).   The team has more men than women so we must redress the balance, ie include more women in it
  • n.  这个飞行员的飞行记录在200小时以上.   The pilot had logged over 200 hours in the air
  • n.  这个食橱能装下足够一个月之用的食物.   This cupboard can store enough food for a month
  • v.  这乐曲勾起她对青年时期的回忆.   The music evoked memories of her youth