的中英惯用短语:
| - adj. 这个盒子关不上. When referring to the opening hours of public places, both shut and close are used 指公众场所的开放或营业时间时, 用shut和close均可 close.
- n. 这个神秘的陌生人引起我的注意. I felt drawn to this mysterious stranger
- adj. 这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. The orchestra had a distinctively warm and mellow sound
- 这个练习真是你自己做的吗? Are you sure you did this exercise by yourself?
- adj. 这个组织中颇具远见的变革. far-sighted changes in the organization
- adj. 这个组织是由志愿人员管理的. The organization is run on a voluntary basis
- n. 这个网球俱乐部是培养年轻选手的场所. The tennis club is a seed-bed for young talent
- adj. 这个老人觉得在他的孩子们身上获得了新生. The old man felt reborn in his children
- adj. 这个老先生的财产值多少钱? What's the old man worth? ie What is the value of his possessions?
- n. 这个节目真可谓是东拼西凑的. the programme's a real scissors-and-paste job
- n. 这个花瓶的年代比那个的早. than that one
- 这个蛋糕的装饰匠心独妙. The decoration on the cake was a work of art
- adj. 这个街角对疾驰的汽车来说非常危险. This is a nasty corner, ie is dangerous for cars going fast
- adj. 这个计画有三个目的. The plan has a triplepurpose, ie three purposes
- v. 这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法. This evidence reinforces my view that he is a spy
- n. 这个词侧重指某一有独立性的政府所治理的地区的政权机构, 亦可指政府本身 We passed through four countries on our way to Greece. 我们在前往希腊的途中经过了四个国家. The word state emphasizes the political organization of the area under an independent government, and it can refer to the government itself *state
|
|
|