的中英惯用短语:
  • n.  这个抽屉卡得死死的.   This drawer sticks badly
  • n.  这个播音室正在安装音响设备用的电线.   The studio is being wired for sound
  • adj.  这个政府握有稳操胜券的多数票.   The government has a working majority, ie one that is sufficient to allow it to govern
  • v.  这个故事满足了她的好奇心.   curiosity
  • adj.  这个故事的寓意是`迟做总比不做好'.   The moral of this story is `Better late than never'.
  • v.  这个故事讲的是他童年的事.   This story encapsulates scenes from his childhood
  • n.  这个新的系属文学院吗?   Should the new department form part of the Faculty of Arts?
  • n.  这个旅行计划给我们留有很多自由活动的余地.   This itinerary leaves us plenty of leeway
  • adv.  这个旅馆房间光秃秃的, 很不好看.   The hotel room was bare and uninviting
  • adj.  这个旅馆的饭菜有时很好有时很差.   The quality of the hotel food is distinctly variable
  • v.  这个曲调一响起, 我们的足趾也跟著摆动起来.   The tune set our toes twinkling
  •   这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系.   The village is shut off from the world by lakes and marshes
  • v.  这个案件中的动机与效果很难联系起来.   It is difficult to relate cause and effect in this case
  • n.  这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特.   The model is an odd-looking structure of balls and rods
  •   这个水壶上的开关按下时卡不住了.   The switch on the kettle won't stay down
  • n.  这个水库是引水淹没山谷而形成的.   The reservoir was formed by flooding the valley