的中英惯用短语:
| - n. 这一项宣布引起了热烈的欢呼声. The announcement was greeted with much hilarity and mirth
- n. 这一项目的成败目前仍处於关键时刻. The success of the project is still very much on a knife-edge
- n. 这一项目能获得成功主要是大家通力合作的结果. The success of the projectwas largely the result of good team-work
- n. 这三个词均用於货运的(而非客运的)运载工具名称之前, 也可指所运载的货物 Compare cargo, freight and goods *试比较 cargo、 freight、 goods这三个词. These words are used before the names of vehicles that transport things rather than passengers. They can also refer to the objects transported
- 这不关我[你]的事 it is no concern of mine
- 这不关我[你]的事 it is no concern of yours
- n. 这不是伦勃朗的真品, 是件膺品. That's not an original Rembrandt, it's an imitation
- conj. 这不是我的老朋友鲍勃·汤姆森吗--真巧哇! If it isn't my old friend Bob Thomson what a coincidence
- n. 这不是我的计策, 你去问问别人看是谁出的主意吧. It's not my scheme; try fathering it on somebody else
- n. 这不是笑的时候. This is not an occasion for laughter
- n. 这丑闻使他当选的希望破灭了. The scandal dished his hopes of being elected
- adj. 这丝织品背面的瑕疵 flaws on the reverse of the silk
- adj. 这两个人之间牢不可破的友谊 indissoluble bonds of friendship between the two men
- adj. 这两个方案是相互抵触的. The two plans are mutually exclusive, ie If you accept one you must reject the other
- adv. 这两个词与贬义词或可褒可贬的词连用时, 表示不赞成或不满意 pretty good play 一出相 当好的戏. With a negative or variable quality they express disapproval
- n. 这两个词均用於客观的及公事的场合 The policeman ordered the motorist to stop. 警察指示让那开车的人停车. Instruct and direct suggest the giving of a precise description of necessary action. *instruct和direct意为对需采取的行动有准确说明. They are used in impersonal and official situations
|
|
|