的中英惯用短语:
  • adj.  这一行业的工作环境已有很大改善.   Working conditions in the industry have improved greatly
  • n.  这一行动的合法性将由法院裁定.   the legality of this action will be decided by the courts
  • adj.  这一行程中最大的享受就是乘坐协和式飞机.   The ultimate luxury of the trip was flying in Concorde
  • n.  这一裁决有法律的力量作後盾.   This decree has the force of law behind it
  • n.  这一计画是以经济发展的设想为依据的.   The project was predicated on the assumption that the economy was expanding
  • v.  这一证据支持了我认为她有罪的推定.   This evidence supports my argument that she is guilty
  • n.  这一词常与所有格的形容词连用   How long is your journey to work?' `你上班要走多长的路?' `Only about 15 minutes.' `也就走15分钟左右.' A voyage is a long journey by sea or in space. *voyage是经海路或空间的长途行程. The word travels [pl] suggests a fairly long period of travelling from place to place, especially abroad, for pleasure or interest. *travels(复数)一词指时间稍长的各处旅行, 尤指出国旅游. It is often used with a possessive adjective
  • n.  这一词常指发言者就某问题的各个方面交换意见及进行辩论   talk with a serious purpose. *discussion指有重要目的之谈话. It is often a formal exchange of words in which speakers argue about and examine different aspects of a subject
  • v.  这一词的起源可以追溯到拉丁文的derelictus.   We can derive the word `derelict' from the Latin `derelictus'. derelict
  • n.  这一词缀用於很多词中(如chairman主席), 所指的职位和职务今日男女均可充任. To avoid sexual bias and unnecessary repetition (chairman or chairwoman) -person can be used 为免除性别偏颇和不必要的重复(chairman or chairwoman), 可用-person这一词缀   to indicate positions and occupations which today are filled by both women and men. *-man
  • v.  这一误会引发了激烈的争论.   Bitter arguments ensued from this misunderstanding
  • n.  这一课程吸引著全国各地的学生.   The course draws students from all over the country
  • n.  这一责任落在了她的肩上.   The duty fell upon her shoulders
  • v.  这一部分人已从正式的联盟中分裂出来了.   off from the official union
  •   这一问题的产生由来已久.   The causes of the trouble are deep-seated
  • n.  这一页的反面有些字.   There is some writing on the other side of the page