的中英惯用短语:
  • v.  还没有你的时候(你还未成胎儿时).   before you were a glint in your father's eye, ie before you were conceived
  • adj.  还没陈旧的, 未陈旧的, 崭新的, 有创造性的, 不熟练的, 没有经验的   unhackneyed
  •   还要什么? 还有比这个更荒唐离奇的事吗?   What next?
  • n.  还要走很长的路.   There is quite a way still to go
  •   这[那]正是所需要的   that is what is required
  •   这[那]正是未能成功的原因   that is the reason for the lack of success
  •   这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训.   Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving
  • adj.  这一事故有益的一面是提醒了我们攀登活动是有许多危险的.   The accident is a salutary reminder of the dangers of climbing
  •   这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步.   The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties
  • n.  这一决定曾徵询过他国政府的意见.   Foreign governments have been consulted about this decision
  • v.  这一切均有助於证明我的说法.   This all goes to prove my theory
  • adj.  这一切误会都是他在无意中造成的.   He was the unknowing cause of all the misunderstanding
  • adj.  这一切都只是进行大选较量的预选活动.   All this is preliminary to the main election struggle
  • v.  这一动作既可为有意识的, 也可为随随便便的   We came home to find our belongings scattered about the room. 我们回到家里看到东西扔得满屋都是. Strew is most commonly used in the past participle form strewn. *strew多见於其过去分词形式strewn. *It can suggest both intentional and careless throwing
  •   这一动词主要用於庄重的讲话和文字中, 常用於通告中, 多用於被动式   He asked me for a light. 他向我借个火. The verb request is mainly used in formal speech and writing, often in public notices and commonly in the passive form *request
  • n.  这一发现为生物学家展示了新的研究前景.   This discovery opens up new vistas of research for biologists