而中英惯用短语:
| - v. 他多年劳累和贫困终因体力不支而病倒. After years of hard work and poverty, he finally snapped, ie had a nervous breakdown, fell ill, etc
- n. 他头部中了两颗子弹而死. He died after receiving two bullet wounds in the head
- n. 他妻子比他聪明而有风趣, 显得他黯然失色. He is eclipsed by his wife, who is much cleverer and more amusing than he is
- 他对城里的工作只是敷衍而已, 一心想的是当赛 车手. he's much more interested in being a racing driver
- 他将杯中物一饮而尽. He emptied his glass at one draught
- n. 他就要碰上一件非常糟糕而震惊[意外]的事了! surprise
- v. 他尽量不去想她, 然而无济於事. her memory from his thoughts
- adj. 他已经跟她结了婚, 可她又爱上他姐夫, 而且...哎, 太乱了, 说不清! Cf 参看 complex1. He's married to her, and she's in love with his brother-in-law, and...oh, it's too complicated to explain!
- v. 他并未因失败而畏缩不前. Failure did not deter him (from making another attempt).
- v. 他开著他的新跑车载著他们疾驶而去. off in his new sports car
- 他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. He showed such concern that people took him to be a relative
- v. 他很无能, 公司已因而濒於破产. His incompetence has brought the company to the brink of bankruptcy
- v. 他怎麽也学不会法语, 可是老师仍锲而不舍地帮助他. He was hopeless at French, but his teacher persevered with him
- conj. 他怕人家看见他而跑开了. be seen
- n. 他总是快快乐乐的, 因而得了个外号叫`乐乐'. As he was always cheerful he had the nickname `Smiler'.
- adv. 他患病而终於不治. He fell ill and eventually died
|
|
|