的中英惯用短语:
  • conj.  要是下雨的话, 我们在室内比赛行吗?   it rains, can we play the match indoors?
  • n.  要是不致(给你)添太多的麻烦的话, 我倒是愿意留下.   I'd like to stay if it's not too much of an imposition (on you).
  • n.  要是他现在想要他的钱, 我看他是吹了.   If he wants his money now he'll have to whistle for it, I'm afraid
  • adj.  要是他知道了你干的事, 他准得大发雷霆.   He'd be livid if he found out what you're doing
  • n.  要是你妈妈发觉你干的事, 你就要倒霉了!   If your Mum finds out what you've done, you'll really be in the soup
  • adj.  要是你妈妈知道你干的事, 她会气坏的!   Your mum will go spare if she finds out what you've done
  • adj.  要是你连马克思这个人都从未听说过, 那麽你一定是没有受过教育的了.   You must be illiterate if you've never heard of Marx
  • n.  要是八点钟你还不起床, 我就来敲你的门.   If you're not up by eight o'clock I'll give you a knock, ie wake you by knocking at your door
  • n.  要是她那麽说的, 她就是说了个大瞎话.   If she said that, she was telling a real whopper
  • n.  要是我们听信那些悲观者的论调, 那工程就永远不可能上马.   If we had listened to the prophets of doom, we would never have started the project
  • adj.  要是我们处於那动物的上风位置, 它就能闻到我们的气味.   If we're upwind of the animal it may smell our scent
  • adj.  要是我没认错人的话, 我们在公共汽车上看见的就是那个男子.   If I'm not mistaken, that's the man we saw on the bus
  •   要是我现在把你的运动用品洗了, 明天上午就能乾了.   If I wash your sports kit out now, it'll be dry by tomorrow morning
  •   要是方便的话, 我明天可以见你.   If it's convenient I can see you tomorrow
  •   要是没有...的话; 要不是...   were it not for ...
  • adj.  要是装成没发生事故的样子, 那(我们)就太愚蠢了.   to pretend that the accident never happened