的中英惯用短语:
  • n.  要当冠军, 光有技巧还不够--还必须有相应的禀赋.   To be a champion, skill is not enough you have to have the right temperament
  •   要想了解某词的用法, 查《进修词典》.   If you want to know how a word is used, look the word up in the Advanced Learner's Dictionary
  • adj.  要想了解这样庞大的官僚体系的运作情况是不可能的.   It was impossible to understand the workings of such a huge bureaucracy
  •   要想召集会议什么的, 就要出个通知.   If you want to call a meeting or anything, put up a notice
  • n.  要想当个好演员就要学会掌握道白的时间分寸.   A good actor must learn the art of timing, ie when to deliver a line most effectively
  • n.  要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力.   The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled
  • adj.  要我把他即将去世的事告诉他, 这使我十分为难.   It was my painful duty to tell him he was dying
  • adj.  要我晚上8点之前赶到那儿是根本办不到的.   It's impossible for me to be there before 8.00p.m
  • n.  要把前景中的人物画得合比例.   Try to draw the figures in the foreground in proportion
  •   要把她儿子死亡的消息告诉她, 这责任落在了我的肩上.   It fell to me to inform her of her son's death
  •   要按照上帝的旨意行事   try to do God's will
  • adj.  要提前完成这一项目的宏伟计划.   ambitious plans to complete the project ahead of schedule
  • adj.  要搬起这块大石头需要有超人的力量.   It required superhuman effort to lift the huge boulder
  •   要攀登到的地方或距离   climbed
  • adj.  要放弃一份稳定工作的重大决定   a serious decision about giving up a steady job
  •   要斗出个胜败的两个拳击手   two boxers slogging it out