些中英慣用短語:
| - v. 當時我有些忘乎所以, 瘋狂地吻著他. I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly
- 當時若警方遲一些幹預就會發生嚴重的暴力事件了. If the police had not stepped in when they did there would have been serious violence
- n. 很抱歉, 有壞消息要告訴你, 你得堅強些. I'm afraid I have bad news for you, so steel yourself
- 很近的距離; 些微的差別 not the length of a street
- v. 後來她寬容了些, 讓孩子們晚睡看電視. Afterwards she relented and let the children stay up late to watch TV
- adj. 後來輪到做衛生時, 這些男孩卻不在場, 引起了大傢的註意. > conspicuously adv When it came to cleaning up afterwards, the boys were conspicuous by their absence.
- 後邊那些蘋果多少錢? How much are those apples at the back?
- n. 得救預定論（認為上帝已預先選定某些靈魂得救, 餘者受咒詛）. doctrine or belief that God has decreed in advance that certain souls will be saved and others will not
- 必須辦妥某些手續方可移居他國. Certain formalities have to be gone through before one can emigrate
- v. 必須強迫她遵守這些規則. She must be made to comply with the rules
- n. 必須當著銀行出納員的面簽這些支票. The cheques must be signed in front of the cashier at the bank
- adj. 忙碌的一天、一生、一些日子 a busy day, life, time of year, etc
- 快來我們這裏住些日子吧. Come and stay with us soon
- v. 快點, 你父親有些不耐煩了. Hurry up, your father is beginning to fidget, ie show signs of impatience
- v. 急忙到鄰居傢去藉些糖 run across to a neighbour's house to borrow some sugar
- n. 懇求原諒、 給予金錢、 多給些時間 a plea for forgiveness, money, more time
|
|
|