而中英惯用短语:
| - v. 他受到同事的鼓励而参加竞选. Urged on by his colleagues, he stood for election
- n. 他受到忌妒他的竞争者的算计而被迫离职. He was hounded out of his job by jealous rivals
- n. 他受到重击而倒下. He collapsed under the full impact of the blow
- v. 他只不过是照背讲义而已. He's simply regurgitating stuff remembered from lectures
- v. 他只是假装而已. He's only shamming
- 他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. He'd been worked over by the gang for giving information to the police
- n. 他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. felt no serious qualms about concealing the information from the police
- v. 他听到她那些嘲讽的话而感到屈辱. He felt humiliated by her scornful remarks
- 他咳嗽有浓痰,而且觉得很虚弱 。 malaise = debility。
- n. 他回答我的问题时顾左右而言他. His answers to my questions were nothing but clever evasions
- n. 他因不付租金而惹上官非. He was taken to court for non-payment of rent
- v. 他因不支持罢工而受同事排斥. He was ostracized by his colleagues for refusing to support the strike
- n. 他因不称职而遭辞退. He was dismissed for incompetence
- n. 他因不肯去看他垂死的父亲而深怀内疚. He was filled with remorse for having refused to visit his dying father
- 他因不诚实而被拒绝来往。) He was sent to Coventry for his dishonesty.
- n. 他因不顺从而受到惩罚. He was punished for his disobedience
|
|
|