的中英惯用短语:
| - (无意中)暴露自己的意图[计划] tip one's hand
- (日本式的)剖腹自杀 happy dispatch
- (日本政府或企业发行的)日元公债 yen bond
- (旧北京的)紫禁城 Forbidden C-
- (旧时)土耳其皇帝的称呼 the Grand S-
- (旧时舰上)为火炮搬运火药的人 powder monkey
- (旧时英国)每户每年呈给罗马教皇的一便士献金; 天主教徒献给罗马教皇的年金 Peter's pence
- (旧时英国)每户每年呈给罗马教皇的一便士献金; 天主教徒献给罗马教皇的年金 peter pence
- (早餐前喝的)早酒 morning draughtboard
- (时态的)进行式 the progressive tense (form)
- (时速为55-63哩的)狂风 whole gale
- (昆虫的)王浆 royal jelly
- (昆虫等)可收折于背上的翅翼 contractile wings
- (智力, 见识)超过某人的年龄所能及的 beyond one's years
- (暴风雨时)封舱, 船上做好应付暴风雨的准备 batten down (the hatches)
- (最高的)公共利益; 宇宙 the sum of things
|
|
|